问：毕设外文文献中国作者，人名怎么翻译
- 答：确实这种中国作者的论文不是很好翻译，因为不知道是哪个字。
这两个人的中文分别是：jianxun qi :乞建勋，xiuhua zhao :赵岫华
可以在网上查到他们发表的中文论文，上面有署名的。 - 答：英语翻译名字在前，姓在后。
- 答：戚建军 赵秀华（音译）
- 答：具体什么时间交呢，我有。
问：开题报告外文文献可以是中国作者吗
- 答：可以的
外文翻译需要注意的问题1、外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等_。
2、作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。
3、abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。
4、Key_words翻译成“关键词”_。
5、introduction翻译成“引言”(不是导言)。
6、各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。
问：毕业论文中的外文翻译文章可否是中国人写的，一定要是外国人写的吗？
- 答：原则上是外国人，并研究对象是国外发展。如果非要出现中国人写的外文的话，需要研究对象属于国外的，这样才具有发展性。
问：毕设翻译一篇外文文献,作者是中国人,怎样得到准确的人名
- 答：准确不可能，只能按汉语拼音转写成常用汉字再加上（音）字表示。你的例子可以译成：郑成（音）、沈为明（音）、郑清华（音）、田锋（音）。
问：中国人名在外文参考文献里怎么缩写？
- 答：姓名缩写只缩写名而不缩写姓；
无论东西方人，缩写名的书写形式都是姓在前、名在后； - 答：大写拼音就可以了，例如 王江Jiang Wang
- 答：直接拼音，就是那样了。
- 答：1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 e Bush。
2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓前名后，所以正规的新闻报道,对中国人名,都是姓前名后的,奥运会运动员名字也是。
