问：外文文献的中国人名怎样翻译
- 答：准确不可能，只能按汉语拼音转写成常用汉字再加上（音）字表示。你的例子可以译成：郑成（音）、沈为明（音）、郑清华（音）、田锋（音）。
问：毕设外文文献中国作者，人名怎么翻译
- 答：确实这种中国作者的论文不是很好翻译，因为不知道是哪个字。
这两个人的中文分别是：jianxun qi :乞建勋，xiuhua zhao :赵岫华
可以在网上查到他们发表的中文论文，上面有署名的。 - 答：英语翻译名字在前，姓在后。
- 答：戚建军 赵秀华（音译）
- 答：具体什么时间交呢，我有。
问：这几个外文文献中的名字怎么翻译？
- 答：T.T. 周,，Z.林， X.Y.杨，J.P. 刘，H.薛,，B. 徐，J. 吴,，Y. 魏，Q. 陈，M.S. 哈塔米普尔， H. 玛西亚，M. 塔赫里
名字前面的缩写因为没原文，只能这么放着了。翻成这样就行了 - 答：这种名字，应该不用翻译吧？
问：翻译英文论文的时候 需要把英文名字翻译成中文吗？还有引用的文献什么的怎么翻译啊？ 求大神指导。
- 答：我的看法：英文名字是否翻译成中文要看需要，一般而言在专业学术论文上发表，则不需要译为中文，好处是不会有误解。但如果受众是一般群众就必须译为中文，以迎合大众的知识水平。另外如果是众所周知的名人也不必要保留英文原名，如爱因斯坦，贝多芬等等。引用文献翻译原则略同人名翻译。
- 答：人名最好不要翻译，保持原意。
如果是文献，非得翻译的话，就把和名字（代号类的，如人名）保留原样，翻译其他部分就可以。一般书名我觉得也尽量保留原样，这样才便于人们能准确的找到相关的文献。
你给的那个例子， 就说 Dekimpe 等 1997 年描述..... 后面的就都是翻译了
问：翻译外文论文时遇到了作者不会翻译（图片中的人名怎么翻译）
- 答：如果是论文等给有一定水平的人看的文章其实你可以直接照抄J.D.King根本不用翻译。当然对于比较常见的外国人物，例如Martin Luther King（马丁路德金）这种百度一查就能查到的名人，大家都知道，这些人的名字有大家公认的翻译名字所以你就最好百度查下。如果某个外国人在中国不是什么名人，大家都不知道的话，你就直接抄。因为对于名字这种东西翻译的必要比较小，名字这种东西重要的是大家公认，但对于不知名的外国人大家本来就没有公认的翻译写法，所以你就照抄啦。
- 答：遇到了作者不会翻译，就直接以作者原有的名字摘录下来即可！
当然，常见的名字：如William Shakespeare（威廉·莎士比亚），或者是其它的，就可以按照常见的音译翻译出来，如果不清楚的可以直接百度一下！ - 答：作者不用翻译，或者音译下，括号写原文
